スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

飴と鞭(アメとムチ)

大統領選挙まであと2か月余り。
各候補の動きも活発になっています。

政治や政策の話でよく出てくる言葉で,
日常生活でも,しつけや教育の話などでもよく使われる,

「飴と鞭」という言葉ですが,

韓国では

‘당근과 채찍’(にんじんと鞭)

が「飴と鞭」の直訳の
‘사탕과 채찍’よりも定着しています。


ninzin.png


英語の‘carrot and stick’のほうからきている
というわけですね。

「にんじんと鞭」は馬がらみの慣用句ですが,
立候補のことは「出馬」출마 とも言いますね。^^

↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

No title

とても魅力的な記事でした!!
また遊びに来ます!!
ありがとうございます。

Re: No title

訪問コメントありがとうございました!
これからもよろしくお願いします。
またいらしてください!
プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。