FC2ブログ

アナと雪の女王

わたしは毎日時間がある時には、スマホのアプリでKBSラジオを聴いています。

先日、映画コーナーの解説者が話の切り出しで、

「<アナと雪の女王2>がもたらした映画館の冬」ということを言いました。

これは 公開された<アナと雪の女王2>(韓国11月21日公開)の韓国でのスクリーン占有率が88%(11月23日時点)で、
そのためせっかくの良い映画もすぐに上映が終わるか、早朝深夜帯にしか見られない状況を嘆いて表現したものです。

解説者は続けて、これでは、第2のポン・ジュノ監督やパク・チャヌク監督が育ちようがない、という話をしました。

参考記事(ちなみにこの記事は、韓国の市民団体がスクリーン独占でディズニーを告発した内容です。)
http://www.cstimes.com/?mod=news&act=articleView&idxno=322785  

IMG_1400mini.jpg



さて、冒頭の「<アナと雪の女王2>がもたらした映画館の冬」ですが、

韓国語では、

'겨울왕국2'가 가져온 영화관의 겨울

と言ったものでした。

これは、<アナと雪の女王>の韓国題名が<겨울왕국(冬の王国)>であることから、気の利いた表現なわけですね。

ということで、

アナと雪の女王 

は、
韓国語では、

겨울왕국

というのでした。


あ、ちなみに英語の原題は、

Frozen

ですね。^^




↓ツイッターフォローもよかったら^^






↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓



人気ブログランキングへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本