スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

불호령

前々回にとりあげた、「眠り」に関する記事から。
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=016&sid1=103&aid=0000964525&mid=shm&mode=LSD&nh=20160109090954


yokoninaru.jpg


휴일을 맞아 거실 소파에 누워서 쉴라치면 어머니 혹은 아내의 불호령이 떨어진다. 게을러 보이게 누워있지 말고 생산적인 일을 하라는 재촉이다. 그러나 눕는 것이 오히려 생산적이라는 반론도 만만치 않다.

休日を迎え、居間のソファで横になって休もうとすると、母あるいは妻の激しい叱責に合う。怠けているごとく横になったりせず、生産的なことをしろ、という催促だ。しかし、横になることがかえって生産的だという反論も、相当な数にのぼる。



「そうそう、ごろごろすることは悪いことばかりではないのだ」などとひとりごちながら、
今回のピックアップ単語は

불호령<-号令>


「と~っても強いお叱り、おとがめ」の意味ですね。^^

頭の  は「火」の意味ですね。

불호령이 떨어진다
불호령을 내리다
불호령을 받다



記事の文章では「火の号令が落ちちゃった」わけですね^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。