スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

멍때리다

韓国のニュース項目を眺めていたら、
 
휴일엔 눕자①
休日には横になろう①
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=016&sid1=103&aid=0000964525&mid=shm&mode=LSD&nh=20160109090954

というタイトルが目に入りました。


ほんと、休日はどこにも行かずに家でごろごろするのが一番です。^^

ということで今回はこの記事から。^^


yokoninaru.jpg


内容は、「横になること」の利点を紹介したものですが、
休みの日でも、ごろごろすることが悪いことのように言われる家庭環境や、せっかくの連休も忙しく動き回っているのが美徳のように思われている韓国の社会環境があることを前置きとして、「横になること」のいくつかの利点を紹介しています。

記事には、冒頭、ピックアップ見出しが3つあります。

- 휴일에 ‘누워 있다고’ 눈치 주지 마세요
- 눕기는 신체에 가장 적은 저항을 주는 자세
- 누워서 멍때리는 시간은 창의적 사고의 ‘결정적 순간’


それぞれ、

- 休日に「横になっていると」とがめるそぶりをしないでください
- 横になることは身体に最も抵抗の少ない姿勢
- 横になってぼーっとする時間は創意的思考の「決定的瞬間」

といった訳になるでしょうか。


このうち

눈치 주다

눈치(心の中で思っていることが表に出る態度(を))주다(与える)

→ そぶりを見せる、それとなく言う
っといった意味になりますね。

ここでは「とがめるそぶりをする」と訳しました。^^


また、

멍때리다 は「ぼーっとする、ぼんやりする」という意味です。

멍하다(ぼーっとしている、ぼんやりしている」から
멍하면서 지내다(ぼーっとしながら過ごす)、といった意味の口語的言い方ですね。


限られた使い方ですが、基本が「殴る」とい意味を持つ「때리다」を付けて、
本来の動詞を言い替えた口語的言い方がありますね。

늦잠을 자다(昼寝をする) → 늦잠 때리다

농땡이을 치다(부리다, 피우다)(さぼる、なまける) → 농땡이 때리다


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。