자투리

前回は「IT전당포」という単語を取り上げました。

전당포 でニュース検索をすると、
いわゆる「온라인 전당포」(オンライン質店)とも言える店も少しずつ増えている、
というニュースにあたりました。
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2015/08/02/2015080202179.html


これは、インターネットのサイトを通して、貸す側が投資者の形で少額を複数で提出、
カバンやノートパソコン、携帯電話などを担保にとり、
借りる側の求める金額を貸与するシステムということです。


記事で紹介されている例では、
ブランド品のカバンを担保に、6人の投資者が10万ウォン(約1万5百円)ずつ提出することで、60万ウォン(約6万3千円)を借ります。
年16%のの金利で6か月後に一括返済が条件です。
6か月後に返済ができなければそのブランドカバンはサイト運営者が処分し、投資者に元本を返却する、というシステムです。

金利16%のうちの8%は貸した側に還元され、8%がサイトの運営費に回るということです。


2015080202161_0.jpg



それでは、この記事から1単語ピックアップします。


자투리


ニュース記事は、

투자 금액이 10만원 미만의 소액인 경우가 많기 때문에 주부나 대학생도 큰 부담 없이 자투리 수익을 내기 위해 돈을 빌려준다.
投資金額は10万ウォン未満の少額の場合が多いため、主婦や大学生も、大きな負担無く、おこづかい稼ぎにお金を貸している。


という一文です。


자투리」は、「布の端切れ、切れ端、半端な生地」のことです。

記事の場合は、
자투리 수익을 내기 直訳で「端切れ収益を出すこと」という使い方です。

今回これを「おこづかい稼ぎ」と訳しました。


자투리 はほかに、

자투리땅
土地の区画整理をした後に残った, 基準面積未満の不定形の狭い土地

자투리 시간
移動時間や、休み時間など、ちょっと余った時間


などと使われます。^^



↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本