スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

극세사

ニュース記事から

자동차 위치 입력하면 출장세차…물 없이 실내서도 OK
自動車の位置を入力すれば出張洗車-水を使わず室内でもOK
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2015072747571


peddaling.jpg



記事の内容は、
「‘페달링’(ペダリング)というアプリを使い、洗車をしてほしい車の位置を入力し決済をすれば、洗車専門家として登録している人が自転車でかけつけ、水を使わない洗車方法で洗車をしてくれる新サービスを紹介。価格の安さも魅力で、一回あたり12,800ウォン(約1,400円)。作業は、依頼から2時間ほどで終わり(洗車時間は30分)、会社から帰るまでの時間や、食事中などの時間を利用してどこでも洗車が可能」
といったものです。


さて記事にはこんな文章があります。

특이한 점은 세차 과정에 물이 필요 없다는 것. 스프레이형 특수 세제와 극세사 수건만으로 세차한다.
特徴は、洗車過程で水が必要でない点。スプレー型の特殊洗剤とマイクロファイバー・クロスだけで洗車する。


ここから、この単語をピックアップです。

극세사<極細絲> 수건<手巾>

マイクロファイバー・タオル、と訳しても良いかと思いますが、見た目がわからないので「マイクロファイバー・クロス」と訳してみました。


B1ؼBCBBE7BCF6B0C7_(3)


극세사<極細絲> は、

극세사 이불 マイクロファイバー布団
극세사 타올 マイクロファイバー・タオル
극세사 걸레 マイクロファイバー雑巾

など、と使われますので覚えておきたい「漢字語」であります。^^


ちなみに、‘페달링’というネーミングは、自転車の「ペダル(페달)」からだということです。^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしく思います^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。