スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

윈도10 출시

明日7月29日に、Microsoftの新OS「ウインドウズ10」がリリースされるそうです。

このWindows10の既定のWebブラウザーは、
「Microsoft Edge」というものだそうです。


うーむ、「え、え、最新OSってウインドウズ8じゃなかったの?」程度の関心しかない自分としては、こうしたリリース・サイクルの速さに驚きます。^^


20150727180114789393_99_20150728050103.jpg



さて、このニュースの韓国のものからひとつ紹介します。
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=079&sid1=105&aid=0002734376&mid=shm&mode=LSD&nh=20150728164823


MS윈도10 내일 출시…무작정 업데이트 했다간 '낭패'
이용자 "백업 반드시"…웹 운영 기업·개발사, 방화벽 등 테스트 필수"

마이크로소프트(MS)의 야심작 '윈도10'과 인터넷 웹 브라우저 '엣지' 출시가 하루 앞으로 다가왔다. 윈도우 운영체제 이용자라면 오는 29일부터 윈도10으로 업데이트 할 수 있다.



この中からいくつかの単語を拾っておきましょう。

ウインドウズ10 윈도10
リリース 출시<出市>
バックアップ 백업
アップデート 업데이트
マイクロソフト,Microsoft 마이크로소프트,MS
Webブラウザー 웹 브라우저
Edge 엣지
OS 운영체제<運営体制>


また、冒頭文の

「MS윈도10 내일 출시…무작정 업데이트 했다간 '낭패'」

なども、直訳ではぎこちない日本語になりますね。^^

「Microsoft「ウインドウズ10」明日リリース-不用意なアップデートでトラブルの可能性も」

といった訳あたりが適当でしょうか。^^

출시<出市>
무작정<無酌定>
낭패<狼狽>

などの漢字語が直訳ではぎこちなくなる単語ですよね。^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。