딴청

前回取り上げた歌「」の歌詞からもうひとつピックアップしてみます。

딴청

教科書ではなかなか扱われない単語ですね。^^


딴청 は、딴전 が発音変化した単語ですが、語の成り立ちは、다른 別の)(物を売る店)から来ており、딴청 は、「別のお店の面倒をみること」が成り立ちとなり、「本来とは関係のないことをすること」を意味します。

딴청 피우다 で「とぼける、しらばっくれる」の意味合いで使われます。


다 알면서 딴청 피우지 마
ちゃんとわかってるくせに、とぼけないで


naver_com_20141110_161046.jpg


ところで 피우다 は特定の名詞に付いてその動作を表しますね。

담배를 피우다 たばこを吸う
재롱<才弄>을 피우다 (子供や動物などが)かわいらしいお茶目な動作をする
바람을 피우다 浮気をする
소란<騒乱>을 피우다 騒ぎ立てる


などで使われますね。^^



↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本