スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

갈래 ~韓国高校教科書の「パルレ」(1)

韓国高校教科書の「パルレ」(1)


韓国オリジナルミュージカル「パルレ」の台本は、
韓国の中学・高校の「国語」「文学」の教科書に採用されています。

歌、音楽、踊り、演技、ストーリーなど、多様な魅力を持つミュージカルの屋台骨となる台本。
「パルレ」はこの台本ひとつ取っても、優秀な文学作品であることを証明しているといえます。


今回は、この教科書から紹介します。

창비 출판사(チャンビ出版社)

kyokwaseo.jpg



まずは冒頭の説明部分を紹介します。


빨래 - 추민주


작품 개관

갈래 - 뮤지컬 대본
성격 - 사실적, 현실 비판적, 희망적
주제 –
・대사와 행동으로 등장인물의 성격과 심리를 드러냄.
・등장인물이 처한 상황이나 등장인물의 정서를 노래를 통해 전달함.
・무거운 주세를 긍정적인 성격을 지닌 등장인물들의 발랄함과 흥겨운 노래로 풀어냄.



パルレ - チュ・ミンジュ(作者)


作品概観

ジャンル - ミュージカル台本
性格 - リアルティ 現実批判的 希望的
テーマ - 
・セリフと行動で登場人物の心理を表す。
・登場人物が置かれた状況や、登場人物の情緒を、歌を通して伝える。
・重いテーマを、ポジティブな性格を持つ登場人物たちの溌剌として心沸く歌で解く。



ここから今回は
갈래 という語を取り上げます。

갈래」は分岐した筋や系統のことを表す語です。

한국 문학의 갈래 韓国文学の系統


単位的にも使われますね。

강이 두 갈래로 갈라지다 川がふた股に分かれる


上記例文からもわかるように、가르다(割く、分ける) 갈라지다(割ける、分かれる)の名詞化したものです。


ちなみに、今回の教科書の取り上げた部分では
「ジャンル」と訳してます。^^


この「パルレ」高校教科書については引き続き連載します。^^

お楽しみに!^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。