갑질

大韓航空前副社長のナッツリターン事件報道の際、頻繁に登場する語に
갑질という単語があります。

<甲>は契約書などで使われる甲乙関係の「甲」のことです。は行動を表す語(삽질(シャベル仕事), 선생질(先生稼業) )で、その複合語が갑질です。

関係上優位にある갑の横暴を表す語として使われます。

갑질 행동<行動>」「갑질 문제<問題>」「갑질 문화<文化>」「갑질 모녀<母女>」「갑질 논란<論難>」「갑질을 하다

などの語がニュースの見出しで踊ることもしばしばです。

さて、「갑질」を日本語にする時にはどう訳すでしょうか。

一対一で訳出するのは難しい部類の単語ですね。

」は文脈から、権力、上、社長、雇用主、上司、取引先、親会社、
」は文脈から、横暴、やりたい放題、身勝手、不当な行為、などなどとなるでしょうか。

あわせてこちらも覚えておきましょう。

「甲乙」は「갑을<甲乙>」
「甲乙丙丁」は「갑을병정<甲乙丙丁>」
焼酎の等級や、資格の等級などでは「갑종<甲種>」「을종<乙種>」などの単語も使われますね。

」は「을지로<乙支路]>」の地名で知っている方もいるかもしれませんね。


さて、日本語で「甲乙つけがたい」という言い方があります。

「どちらも甲乙つけがたい名作だ」
この場合は

어느 쪽도 우열을 기리기 어려운 명작이다.

のように、「갑을」を使わない言い方が使われますね。


201502042035774791_54d205e54db4e.jpg


2月2日の裁判で、大韓航空前副社長チョ・ヒョナ被告に懲役3年が求刑されました。このあとの判決が注目されます。


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本