말다 마르다

韓国ミュージカル「パルレ」の中の「빨래パルレ洗濯」の歌詞の冒頭は

둘둘 말린 스타킹 아홉 켤레
ぐるぐる巻かれたストッキング9足

と始まります。

ここで使われている動詞は 말리다(巻かれる)

これを
「ストッキング9足をぐるぐる巻いた」とすると、

스타킹 아홉 켤레를 둘둘 말았다

と、動詞は、말다(巻く)を使うことになります。(ㄹ語幹)


この曲の後半にはこんな歌詞もあります。

빨래가 바람에 마르는 동안
洗濯物が風に乾く間

ここで使われている動詞は、마르다(乾く)(르変則)
活用は、마르고 마르면 마르니까 말라서

모르다(知らない)、오르다(上がる)、고르다(選ぶ)
などと同じ活用ですね。)

これを使役の「乾かす」にすると
말리다 となりますね。
빨래를 말리다 洗濯物を乾かす


少しややこしいですかね。^^


ただ、

・・・


以下は「빨래」の歌詞です。


この楽曲のメロディとともに
歌詞の一節を覚えれば
結構迷わなくなると思うのですが、
一度試してみてくださいね。^^


빨래

둘둘 말린 스타킹 아홉 켤레
구겨진 바지 주름 간 치마
담배 냄새 밴 티셔츠
떡볶이 국물 튄 하얀 블라우스
발 꼬랑내 나는 운동화 밑창
머리 냄새 묻은 베개 홑청
손때 묻은 손수건

난 빨래를 해요
오늘은 쉬는 날
가을 햇살은 눈부시고
바람이 잘 불어
밀렸던 빨래를 해요

빨래가 바람에 마르는 동안
이 생각 저 생각 끝에
엄마 생각…
엄마랑 같이 옥상에 널었던 빨래

난 빨래를 하면서
얼룩 같은 어제를 지우고
먼지 같은 오늘을 털어내고
주름진 내일을 다려요
잘 다려진 내일을 걸치고
오늘을 살아요



ppalle.jpg


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本