スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

공익광고

아무리 보고 싶어도 '보고 싶어'라는 말을 하지 마세요.
'사랑해' 라는 문자도 보내지 마세요.
'좋아요'도 누르지 마세요.
아무것도 하지 마세요.
세상 그 어떤 아름다운 말도 당신 없인 무의미하기 때문입니다.
사랑한다면 오직, 운전만 하세요.


どんなに会いたくても“会いたい”とは言わないでください。
“愛してる”というメールも送らないでください。
“いいね”も押さないでください。
何もしないでください。
この世のどんな美しい言葉も、あなたがいなければ無意味だからです。
愛しているなら、ただひたすら、運転だけしてください。



これはそれほど新しいものではないのでご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、韓国の公共広告の文言です。

いわゆる、携帯やスマートフォンの「ながら運転」は命を落とす危険性が極めて高いため、運転に集中しましょう、という内容のものなのですが、
「あなたに生きていてほしいから、愛しているという言葉などいらない」というロジックに、ほろりとさせられます。


さてこうした公共広告を韓国では

공익광고<公益広告>

と言っています。

公共広告で、通じないわけではないですが、こうしたほんのちょっとした違いは知らないと出てこない単語となりますね。


参考までに「公共広告、공익광고」についての説明を、Wikipediaから引用しておきます。

日本では、ACジャパンや政府広報、日本広告審査機構(JARO)、放送倫理・番組向上機構(BPO)、日本赤十字社並びに日本民間放送連盟などのコマーシャルや新聞広告がこれに該当する。

大韓民国の公共広告は1981年1月22日設立された韓国放送広告振興公社(KOBACO)で製作を担当していて、法律によって一定以上の公共広告がテレビ・ラジオなどを通じて編成されている。
대한민국의 공익광고는 1981년 1월 22일 발족된 한국방송광고진흥공사(KOBACO, 코바코)에서 제작을 담당하고 있으며, 법령에 의거하여 일정 이상의 공익광고가 방송을 통해 편성되고 있다.

kobaco.jpg

↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本




















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。