夏休み

夏休みシーズン到来ですね。

韓国語で「夏休み」は「여름휴가<-休暇>」ですが,これは社会人の場合に使います。
学生の「夏休み」は「여름방학<-放学>」ですね。

「放学」という言い方は,「学」から「放たれる」の構成に「解放感」を感じます。^^


夏休み


「放学」の「放」の字は韓国語では「놓을 방」と解説されます。

놓다」は「置く」の意味を持ちますが,その対照的な意味に思える「放す」の行為が基本の意味です。
「置く」は,物を「手から放す」ことから成り立っています。

손을 놓아 주세요.「手を放してください。」

주사 놓을게요.「注射しますね。」

말 놓으세요.「言葉づかいをくずしてください。」


<放>」は日本語で「発」などにあたる数を数える単位の意味もあります。

공포를 한 방 놓았다 空砲を一発放った

홈런을 두 방 날렸다 ホームランを2本飛ばした

방귀를 몇 방 뀌었다 おならを何発かした


「夏休み」
みなさんは何を放ちますか?^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本