スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

접경지역

韓国 NEWSis の写真記事から紹介します。

洗濯をする北朝鮮住民

1日午後,中国と北朝鮮の国境を接する鴨綠江(アムノッカン)の川べりから見た北朝鮮ウィジュ郡(義州郡)の住民。洗濯をしている。


빨래하는 북한 주민들
기사등록 일시 [2014-07-01 20:14:46]
【단동(중국)=뉴시스】전신 기자 = 1일 오후 중국과 북한의 접경지역인 압록강변에서 바라본 북한 의주군에 주민들이 빨래를 하고 있다.


amnokkangpalle.jpg
http://www.newsis.com/pict_detail/view.html?pict_id=NISI20140701_0009870455

説明の原文は助詞の使い方も変で,座りのしっくりこない文ですが,
それはともかくとしまして。^^

접경지역<接境地域>

国の境界のみならず,市境,道境などに接した地域にも使いますね。

この記事の場合は中国と北朝鮮ということなので「国境を接する」としました。

韓国語から日本語にする場合には直訳はなじまず,逆に日本語から韓国語にする場合には,なかなかすっとは出てこない単語ですね。^^

↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。