スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

쫄딱 망하다~뮤지컬 '빨래'(23)

お待たせしました!

ミュージカル「パルレ」12曲目紹介です!

#12
'자, 마시고 죽자'

「さあ 飲んで死のう」


1stbookstore.jpg


한 잔 두 잔 마시다 보면 어느새 서점 생각에
눈물이 글썽글썽 나도 늙었나, 눈물이 웬 말인가
사장 욕할 땐 술만한 친구가 없고
소주 안주엔 삼겹살만한 안주가 없지
삼겹살은 제주 똥돼지가 최고!
자, 마시고 죽자!

힘들다고 꾀피운 적 없다. 알았냐 빵 같은 놈아!
쫄딱 망해라-
길가다 넘어져라-
빵하고 터-져-라

사장 욕할 땐 술만한 친구가 없고
-쫄딱 망해라
소주 안주엔 삼겹살만한 안주가 없지
-길가다 넘어져라
삼겹살은 제주 똥 돼지가 최고!
-빵하고 터져라
자, 마시고 죽자!

사장 욕할 땐 술만한 친구가 없고
소주 안주엔 삼겹살만한 안주가 없지
삼겹살은 제주 똥 돼지가 최고!
자, 마시고 죽자!


一杯二杯とやっていくと いつの間にか 書店のことを思い
涙が浮かぶ 私も老けたのか 何で涙なんかを
社長の悪口には 酒ほどいい友だちはなくて
焼酎のつまみに サムギョプサルぐらいいいつまみはない
サムギョプサルは チェジュのトントェジが最高!
さあ 飲んで死のう!

つらいからって ズルなんかしたことない
わかったか パンみたいなやつ!
完全滅びろ~
道歩いてて こけろ~
パンと破裂しろ

社長の悪口に 酒ほどいい友だちはなくて
-完全滅びろ
焼酎のつまみに サムギョプサルぐらいいいつまみはない
-道歩いてて こけろ
サムギョプサルは チェジュのトントェジが最高!
-パンと破裂しろ
さあ 飲んで死のう!

社長の悪口に 酒ほどいい友だちはなくて
焼酎のつまみに サムギョプサルぐらいいいつまみはない
サムギョプサルは チェジュのトントェジが最高!
さあ 飲んで死のう!




女性主人公 나영 は、働く書店で、先輩が不当解雇をされるのを目の当たりにし、それをかばったことで自身も倉庫送りを言い渡されます。不当解雇された先輩らと夜通し飲み明かします。


さて今回のピックアップ・ワードです^^

쫄딱 망하다
「すっかりだめになる」の意味です
쫄딱」は「(これ以上ないほどに)すっかり、完全に」の意味ですが、セットで使う語は「쫄딱 망하다」「쫄딱 젖다(すっかり濡れる)」「비를 쫄딱 맞다(雨にすっかり打たれる)」などの限られたものになりますよ~^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本




















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。