미군정청

本日10月9日は「한글날 ハングルの日」です。
23年ぶりに「공휴일<公休日>」
お休みの日に復活ということで、記念される年となります。^^

KBSニュースでは,国家記録院のハングルの日にまつわる貴重なフィルム公開を紹介していました。

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=tvh&oid=056&aid=0000014863

ここで面白かったのは、
ハングルの日が1990年に,それまでの公休日から外された理由です。

(ナレーション原稿)
해방 직후 미군정청도 공휴일로 지정했던 한글날이 1990년 공휴일에서 제외된 이유는 쉬는 날이 많다는 이유였습니다.

理由は「休日が多いから」。

当時の時代背景の勤勉さが垣間見られます。


hangleriyu.png
他国に比べ,政府の業務が中断される官公庁の公休日が多く… (~KBSニュース)



さて上記ナレーション原稿から単語をひとつ。

미군정청<美軍政庁>

재조선미육군사령부군정청<在朝鮮美陸軍司令部軍政廳> United States Army Military Government in Korea, USAMGIK

Wikipediaによると
1945年9月8日から1948年8月15日の大韓民国建国までの間、北緯38度線以南の朝鮮(南朝鮮)を統治していた公式な占領行政機関
と説明されています。

上ナレーション原稿は「アメリカ軍政」と訳してみるのはどうでしょう。

解放直後のアメリカ軍政も公休日にしていしていた「ハングルの日」…


昨年のブログの「한글날 ハングルの日」では「休日ではない」とした内容を書きましたが、
とりあえず今年は^^、休日復活です!^^

↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本