スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

극기훈련

オリンピックの競技から除外危機にある「レスリング」。

日本でも驚きととまどいをもって報道され,吉田沙保里選手を前面に立てアピール運動を展開していますが,除外とならないことを願っているのは韓国の選手たちも同様です。

韓国レスリングは,北京大会を除いては7大会連続、そしてロンドン大会でも金メダルを取った種目です。
http://koreadoiu.blog.fc2.com/blog-entry-60.html

ただ反対運動アピールの方法は,多少日本とは違うようです。


韓国レスリングの代表チームは,14日から2泊3日の海兵隊の訓練キャンプに参加しました。

NISI20130314_0007875909_web_59_20130314174248.jpg


ニュースの見出しではこういう表現が使われています。

레슬링 대표, 올림픽 재진입 소망 담은 극기훈련
レスリング代表 オリンピック再進入の望みを胸に克己訓練

上記日本語はほぼ直訳ですが,この 극기<克己> という言葉,今の日本では耳にしなくなりました。

克己は「おのれに克つ」という意味ですね。


극기훈련<克己訓練>は精神力強化のため行われる過酷な訓練のことですが,韓国では一般の学校や団体などで行う,精神力強化,団結力強化のために海兵隊の訓練を模したキャンプ形式のトレーニングも 극기훈련<克己訓練>と呼んでいますね。

ちなみに今回のレスリングチームのメニューは以下ようなものだったそうです。

이번 훈련은 IOC 퇴출반대 지옥훈련, 퇴출반대 유격훈련 및 11m 헬기레펠 퍼포먼스, 6㎞ 해안행군 등으로 꾸려졌다. 대표팀 선수들이 해병대 극기훈련을 하고 있다.
IOC退出反対地獄訓練,退出反対遊撃訓練,11mのヘリコプター下降パフォーマンス,6kmの海岸行軍などのメニューが組まれた。
http://sports.mk.co.kr/view.php?no=194744&year=2013


PYH2013031410800006300_P2_59_20130314171602.jpg


극기훈련<克己訓練> は特に耳からだと,直訳では通じない単語ですね。^^

↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。