쑤셔오다~뮤지컬 '빨래'(18)

ミュージカル「パルレ」10曲目紹介です。

#10
'비 오는 날이면'

「雨の降る日には」


続きです。


서울살이 5년 다섯번째 공장
받은 월급보다 더 쌓인 밀린 월급
비 오는 날이면 가족 생각에 온 맘이 저리고
비 오는 날이면 온 몸이 쑤셔와요
친구는 아파서 누워 있고 병원 갈 돈 없어
빗물 대신 하늘에서 돈이 떨어지면 좋겠습니다



ソウル生活5年 5回目の工場
受け取る給料よりも多くなった滞った給料
雨の降る日には 家族への思いに胸は苦しく
雨の降る日には 全身がずきずき痛みます
友だちは病気で寝たきりで 病院に行くお金もない
雨の代わりに空からお金が落ちてきてほしいです



このシーンではバスの乗客の一人として,男性主人公 솔롱고 が歌います。


さて今回のピックアップ・ワードです^^
쑤셔오다

쑤시다–아/어 오다 が付いた形です。

쑤시다 は「うずく,ずきずき痛む」という意味ですね。

他動詞で使うと「ほじくる,ひっ掻き回す」という意味になりますね。

ということで,

이가 쑤시다 と言うと「歯がずきずきする」

이를 쑤시다 と言うと「歯をつまようじで掃除する」になりますね。

ちなみに 이쑤시개 で「つまようじ」のことですね。^^


지금 뭐 해? 今何してる?
이 쑤셔. 歯の掃除。

어디 아파? どこか痛いの?
이 쑤셔. 歯がずきずきする。


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

No title

전 엄지손가락이 쑤셔서 아파요ㅠㅠ

Re: No title

엄지손가락요? 괜찮으신가요?
プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本