スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

꾀피우다 ~뮤지컬 '빨래'(11)

ミュージカル「パルレ」5曲目

#5
'자, 건배'

「さあ 乾杯」


続きです。


힘들다고 꾀 피우지마
-맥주를 홀짝홀짝
알았냐 이자식들아
-오징어 질겅질겅
너희들 돈 벌어 고향 가려면
-맥주를 홀짝홀짝
여기서 죽었다 생각하고 꼭 참아
-오징어 질겅질겅 오징어 씹자 씹자

고향 생각에 술만한 친구가 없고
맥주 안주에 오징어만한 안주가 없지
오징어는 맥반석 오징어가 최고
자, 다함께 건배! 자, 다함께 건배!
자, 다함께 건배! 자, 다함께 건배!
건배!


つらいからって ズルなんかすんなよ
-ビールをちびちび
わかったか てめえら
-スルメイカくちゃくちゃ
お前ら 金儲けてふるさとに帰りたきゃ
-ビールをちびちび
ここで死ぬ気でがまんすんだぞ
-スルメイカくちゃくちゃ スルメイカを噛もう噛もう

ふるさとへの思いに 酒ほど良い友だちはなくて,
ビールのつまみに スルメイカぐらい良いものはないよな
スルメイカは 麦飯石スルメイカが最高~
さあみんなで乾杯! さあみんなで乾杯!
さあみんなで乾杯! さあみんなで乾杯!
乾杯!



セリフに引き続き,工場長が歌います。
合いの手は,工場で働く外国人労働者の主人公たちですね。


さて今回のピックアップ・ワードです^^

꾀피우다 (自分がいい目をするよう)策を弄する 小細工をする

が,策や知恵のこと

꾀(를) 부리다 も 꾀(를) 피우다 と同じ意味ですね。

얕은 꾀 で 浅知恵


피우다

담배를 피우다 で 煙草を吸う

바람을 피우다 で 浮気をする

소란을 피우다 で 騒ぎ立てる


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。