スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

맥반석 오지어 ~뮤지컬 '빨래'(10)

ミュージカル「パルレ」5曲目紹介です!

途中までどうぞ。^^

#5
'자, 건배'

「さあ 乾杯」


kanpai.jpg

<슈퍼주인>
한 잔 두 잔 마시다 보면
어느새 고향 생각에
눈물이 글썽 글썽
나도 늙었나 눈물이 웬 말이야

고향 생각에 술만한 친구가 없고
맥주 안주에 오징어만한 안주가 없지
오징어는 맥반석 오징어가 최고
자, 다함께 건배!



<商店主>
一杯二杯とやっていくと
いつの間にか 田舎のことを思い
涙が浮かぶ
オレも年を取ったか 何で涙なんかを

ふるさとへの思いに 酒ほど良い友だちはなくて,
ビールのつまみに スルメイカぐらい良いものはないよな
スルメイカは 麦飯石スルメイカが最高
さあみんなで乾杯!



さて今回のピックアップ・ワードです^^

맥반석 오지어

直訳は「麦飯石スルメイカ」です。
干したイカでも,生のイカでもなくて,スルメイカをミディアム程度に炙ったもの,といった感じでしょうか。
麦飯石という石で炙るので,ガスで炙ったものよりはおいしいイメージがあります。
日本では“麦飯石”がポピュラーではないような気がしますが,ネット検索すると結構体に良い系の効能などが出てきますね。^^

このさいですから,頭に入れちゃいましょう~!^^
맥반석 오지어


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。