닳다 ~뮤지컬 '빨래'(5)

'서울 살이 몇 핸가요?'
「ソウル生活 何年ですか」


続きです。この曲最後までどうぞ。

서울 살이 5년 여덟 번째 직장
아니, 아홉 번인가?)
연애는 두 번
차인 게 한 번 심하게 차인 게 한 번
사랑하다 남은 건 쓰다 남긴 칫솔
서울 올 땐 꿈도 많았었는데
삼사 년 돈 벌어 대학도 가고
하지만 혼자 사는 엄마한테 편지 한 줄 못쓰는
내 꿈은 내 꿈은
나의 꿈 닳아서 지워진지 오래
잃어버린 꿈 어디 어느 방에 두고 왔는지
기억이 안 나요


ソウル生活5年 8回目の職場(違う、9回目だっけ?)
恋は2回。
振られたのが1回,ものすごく振られたのが1回。
恋をして残ったのは使い古しの歯ブラシ
ソウルに来たときは夢もたくさんあった
3,4年お金を稼いで大学も行って,
だけど一人暮らしの母親に手紙の1行も書けない
わたしの夢は わたしの夢は
わたしの夢は,擦れて失くしてもうずいぶん経った
失くした夢はどこのどの部屋に置いてきたのか 思い出せません


再び主人公女性のパートで楽曲は締めくくられます。


さて今回のピックアップ・ワードです^^

닳다 擦り減る

닳고닳다 になると相当擦れ切れた感じになります。

닳고닳은 구두 擦り減った靴
닳고 닳은 이야기 使い古された話
닳고닳은 여자 すれっからしの女

ほかにも訳し方はいろいろあるでしょうが,
相当にぼろぼろの感じがします。


ところで,
ミュージカルの歌詞では「夢」が擦り切れます。


夢が擦り切れる…


この部分は特に主人公女性の日常に追われて過ごしたソウル生活の現状が伝わります。


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本