スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

가물가물 ~뮤지컬 '빨래'(3)

'서울 살이 몇 핸가요?'
「ソウル生活 何年ですか」


続きです。

서울 살이 6년 네 번째 직장
최저임금액 구십 오만 칠천 이백 이십 원이면 말 다했죠
생리 휴가 육아 휴직 그런 것들은 없어요
짤리고 짤리다 늘어난 건 술 담배 그리고 변비

서울 살이 5년 여섯 번째 이사
낡은 책상 삐걱이는 의자
보지 않는 소설책 지나간 잡지
고물 라디오 기억이 가물가물한 편지
그런 것들은 버리고 와요
버리고 버려도 늘어난 건 세간살이 집세 그리고 내 나이


ソウル生活6年 4回目の職場
最低賃金95万7220ウォンといったらおわかりでしょう。
生理休暇,育児休暇,そんなものはありません。
何べんも首を切られて増えたのは,酒たばこそして便秘

ソウル生活5年 6回目の引越し
古くなった机,ぎしぎしする椅子
読まない小説 号の古い雑誌
古いラジオ 記憶がおぼろな手紙
そうしたものは捨てて引越します
捨てても捨てても増えたのは家財道具に家賃に自分の年齢



夫婦愛の壊れたふたりに続いては社会人女性の自己紹介,
そして次に主人公の女性 나영(ナヨン)の自己紹介です。


さて今回のピックアップ・ワードです。^^

가물가물 は,炎などが揺らめく様を表す言葉ですが,

기억<記憶>がおぼつかない,はっきりしない様子も表します。

가물가물 아지랑이(ゆらゆら かげろう)とセットで覚えると,お得^^で覚えやすいですよ。^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。