금실 ~뮤지컬 '빨래'(2)

뮤지컬 '빨래'(ミュージカル「パルレ」)は,
大都市ソウルで貧しくもたくましく暮らす庶民の生きる喜びが,洗濯をキーに描かれます。


뮤지컬 '빨래'(ミュージカル「パルレ」)の1曲目を飾る曲は

'서울 살이 몇 핸가요?'
「ソウル生活 何年ですか」


導入はこう始まります。

서울 살이 몇 핸가요? 서울 살이 몇 핸가요?
언제 어디서 왜 여기 왔는지 기억 하나요?

서울 살이 몇 핸가요? 서울 살이 몇 핸가요?
언제 어디서 무슨 일 있었는지 마음에 담고 살아 가나요?

서울 살이 10년 세 번째 적금통장 해지
어디어디 살아 보셨나요
봉천동, 석관동, 미아리, 옥수동
다니고 다니다 깨진 건 적금통장 그리고 부부 금실


ソウル生活 何年ですか ソウル生活 何年ですか
いつ,どこから,どうして,ここに来たのか覚えてますか

ソウル生活 何年ですか ソウル生活 何年ですか
いつ,どこで,何があったのか,心に留めて暮らしてますか

ソウル生活10年 3度目の積立預金の解約
どういったところに住んでらっしゃいました?
ポンチョンドン(奉天洞),ソックァンドン(石串洞),
ミアリ(彌阿里),オクスドン(玉水洞)
いろいろ住んで壊れたものは,積立預金と夫婦の仲



全体合唱があって,
まず,とある夫婦の場合は…,
という構成です。

出てくる街の名前は,庶民や貧民の街のイメージがある場所が並んでいます。


歌詞の中から今回はこんな単語を取り上げました。

금실<琴瑟> 夫婦間の愛,夫婦間の仲のよいこと

금실 좋은 부부 仲の良い夫婦

부부 금실 良い夫婦仲

などと使われます。


次回は主人公を紹介するパートも登場しますよ。^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本