金星の太陽面通過

きょう6日の珍しい天体現象は
NHKニュースを引用すると,

金星が太陽の前を横切る「金星の太陽面通過」と呼ばれる珍しい天体現象

というふうに言われています。


さてこれを韓国では
KBSのニュースを引用すると,

태양과 금성, 지구가 일직선상에 놓여 태양의 일부를 가리는 '금성 일식' 현상

太陽,金星,地峡が一直線上に位置し,太陽の一部が覆われる“金星日食”現象

という言い方をしています。


日食とは本来,月によって覆われる現象のことを指すようですが,

原理は同じことなのですよね。(笑)


さらには

미니 일식 ミニ日食

금성 미니 일식 金星ミニ日食

という言い方も使われています。


もうひとつ

“天体ショー”という日本語での言い方ですが,

この直訳の
천체쇼 という言い方はほとんど使われず,

우주쇼 宇宙ショー

という言い方が,圧倒的多数で使われています。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本