スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

아이쇼핑

「隗(かい)より始めよ」ではありませんが 아이 より始めてみます。^^

アイという音は基となる音らしく,日本語なら「愛」,英語なら 一人称の I や,eye(目)など中心的意味を持つ単語だったりします。I と eye が同じ発音なのは決して無関係ではないでしょう。
おもしろいことに日本語で,自分より上の人のことを「目上」と言いますよね。

韓国語のアイは「子ども」の意味を持ちます。また 아이 に 폰 を付けちゃえば iPhone ですね。
で,아이쇼핑 ですが,これは「ウィンドウショッピング」のことです。

ここでの 아이 は英語の eye のことですね。윈도쇼핑 という単語もあって,そのほうが原語の正確な言い方だという認識を広める傾向にありますが,今でも 아이쇼핑 はよく使われています。

韓国語の醇化語としては,눈요기<-療飢>(目の保養)という単語があてられています。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。