징검다리

韓国の今年の5月の始まりは、まさに「飛び石」の連休です。^^


2017nen5gatucalender.png



1日(月)は、メーデー(근로자의날<勤勞者->、노동절<勞動節>)で、多くの会社が休みとなります。

3日(水)は、釈迦誕生日(석가탄신일<釋迦誕辰日>、부처님 오신 날)で休日。

5日(金)は、子どもの日(어린이날)で休日。

翌日からの、土日のあとは、

9日(火)が、大統領選挙(19대<代> 대통령<大統領> 선거<選擧>、略称は「대선」)で休日となります。


釈迦誕生日は、旧暦で設定されるため固定日ではなく、大統領選挙はイレギュラーな休日ですので、珍しいパターンの休日が続くことになりますね。


さて、「飛び石」は、韓国語で

징검다리 です。

「飛び石連休」も「징검다리 연휴<連休>」という言い方をします。
飛び石では連休ではないでしょ、の考え方から、징검다리 휴일<休日> という言い方もあります。

다리 は 橋 のことですね。日本語では、石 という素材に重きを置いている言い方と発想は違いますね。

「石橋を叩いて渡る」という言い方も、同様の言い方がありますね。

돌다리도 두들겨 보고 건너라
石橋も叩いてみて渡れ

あ、二股は 양다리 ですね。

この場合の 다리 は 脚 のことですね^^





↓ツイッターフォローもよかったら^^






↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓



人気ブログランキング


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本