スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トリビュート

ハンギョレ新聞の記事から。

この5月、韓国ではビートルズ関連のイベントが目白押しだったそうです。
http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/744324.html


5日、ビートルズの映画「ハード・デイズ・ナイトA Hard Day's Night」<하드 데이즈 나이트>(日本での公開時のタイトルは「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」)が韓国で初公開。

12日、20年のキャリアを持つビートルズトリビュートバンド「カウンターフィット」が公演。
20년의 영국 비틀스 헌정밴드 ‘카운터피트’가 마포아트센터에서 공연한다.

20日、ファンクラブ会員で運営資金をまかなった専門パブ「空間ビートルズ」がオープン。
팬클럽 회원 24명이 운영자금을 댄 비틀스 전문 펍 ‘공간 비틀스’가 홍대 인근에 문을 연다.

21日~22日、ジュークボックス・ミュージカル「レット・イット・ビー」주크박스 뮤지컬 <렛 잇 비>の来韓公演。

記事は、こうしたビートルズのイベントを紹介しています。



ビートルズの現役時代(1962年~1970年)、韓国はまるまる朴正煕(박정희)軍事独裁政権でした。

当時から半世紀の時が流れてなお愛され、なおかつ若いファンを拡大しているビートルズ。

本当にすごいバンドです。




今回は記事から「トリビュート」という単語の韓国語を取り上げます。


헌정<獻呈>


비틀스 헌정밴드 ビートルズ・トリビュート・バンド
헌정 노래 トリビュート・ソング

こうした使われ方がよくされます。


beatlestribute.jpg



헌정 は同音異義語に、헌정<憲政> がありますね。



また、書籍を進呈する「献本」は

증정본<贈呈本> という語を使いますね。^^



↓この記事をツイートいただける方は^^




↓ツイッターフォローもよかったら^^






↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓



人気ブログランキングへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

김영란법

前回に続き、법<法> の話題を。^^


産経新聞の黒田勝弘氏のコラム「ソウルからヨボセヨ」
最新コラムより

韓国はおごり、おごられ… 「タダ飯」「タダ酒」禁止令で変わる?
http://www.sankei.com/world/news/160514/wor1605140025-n1.html

-最近、公職者やマスコミ界などを対象にした「不正請託、金品授受禁止法」が制定された。接待の食事は3万ウォン(約3千円)贈答品は5万ウォン(約5千円)慶弔費は10万ウォン(約1万円)までがOKで、それ以上は処罰されることになった。実情を考えると、この金額は厳しい。実質的に頼み事のタダ飯、タダ酒は禁止みたいなものだ。伝統的なおごり、おごられ文化にも影響が出るかもしれない。-


ここで「不正請託、金品授受禁止法」と紹介されている法律は、
부정청탁 및 금품 등 수수의 금지에 관한 법률
不正請託および金品等授受の禁止に関する法律

というのが正式名称。

これは通称김영란법 (キム・ヨンナン法)と呼ばれており、
当時、国民権益委員会委員長(국민권익위원회 위원장)だった、김영란氏の発議で通った法だということ。

彼女は、元、最高裁判所裁判官の経歴を持ち、現在は、ソガン(西江)大学法学部の教授。

kimyongran.jpg
キム・ヨンナン教授



さて、韓国では、一般の裁判所は 법원<法院>と言い、
最高裁判所は、대법원<大法院> という言い方をします。

そして最高裁判所裁判官は、대법관<大法官> と言いますね。^^



キム・ヨンナン法は、公務に就く人の腐敗防止を目的としたもので、その対象者の範囲や、物品ごとの上限額などを巡っては当然様々な意見があったわけですが・・・


(あ、なんとなく、消費税の軽減税率導入品の議論とも似ているような・・・)


果たして現実的なのだろうか、とも思わされます。^^



9月28日施行だそうです。


関連日本語記事↓
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160510-00024098-hankyoreh-kr



↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

범법

범법행위<犯法行爲>

という単語があります。

「法を犯す行為」と理解すれば、意味はわかるのですが、
「犯法行為」という言い方を日本語ではしないので、知っていないとわかりづらい単語かもしれません。

범법の発音は[범ː뻡]です。


法を犯した人を
범법자<犯法者> と使うこともあります。

発音は、 [범ː뻡짜]です。

사정을 몰라 하루아침에 범법자가 되었다.
事情を知らないで一晩で犯罪者になった。


pobwon.jpg



似た単語の、

위법행위<違法行爲>

불법행위<不法行爲>

は、日本語でも使う表現ですね。



범법행위 위법행위 불법행위

は、すべて

「法にたがう行為 법을 어기는 모든 행위」を意味しますね。

위법 불법 の発音は表記通り)


この中で、後ろに様々な行為を表す単語を付けて使うのが

불법 です。

불법 입국 不法入国
불법 취업 不法就業
불법 체류 不法滞在
불법 노동자 不法労働者

などなど

こうした使い方は、범법 위법 ではあまりされません。


法の網をくぐる「脱法」は

탈법 <脫法> で、

発音は [탈뻡]

ですね。


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

히잡

パク・クネ大統領が、歴代韓国大統領で初めてイランを訪問中です。


連日の報道の中で、

イランは「親韓」国で、「チャングムの誓い(大長今 대장금)」や「チュモン(朱蒙 주몽)」などのドラマが大人気、ということも伝わってきます。


イランが「親日」国で、かつて「おしん」が大ヒットしたことなどを鑑みると
「ああ、韓国と日本は似た国なんだなあ」と思います。

韓国と日本を互いに比べれば、当然違いも浮き彫りになりますが、
世界195か国の中で日本に一番似ている国は、やはり韓国なのではないかと思います。


さて、女性首脳ということもあって、大統領のファッションにも注目が集まっています。

http://stylem.mt.co.kr/styview.php?no=2016050308495615414&type=1

hijab.jpg


訪問初日のファッションは、うす緑のジャケット 연두색 재킷
2日目は、ピンクのジャケットと灰色のパンツに、白のルーサリーを合わせたもので、 분홍색 재킷과 회색 바지 차림에 흰색 루사리를 매치했다
これで、イランの国旗を演出しているということです。


irankukki.jpg



ニュースでは、「ルーサリー」は「ヒジャブ」の一種と説明しています。
'히잡'의 일종인 흰색 '루사리'를 착용했다


このブログでの、「ルーサリー」の日本語表記は、wikipedia日本語版の「ヒジャブ」の項より、採用しました。


루사리 は 루싸리 と表記している報道もあり、

また、루싸리 の説明として 전통 두건<伝統><頭巾> という言い方をしているものもありました。
http://mbn.mk.co.kr/pages/news/newsView.php?category=mbn00006&news_seq_no=2868236



「ヒジャブ」は、히잡 ですね。

히잡 は、 착용하다(着用する)のほかに、모자(帽子)や、 마스크(マスク)などと同様、쓰다(かぶる)という動詞が使えます。

히잡을 쓰다



ヒジャブの類の一番ポピュラーな単語は「ベール」でしょうか。

베일

ベールには「謎めいたさま」や「真相が明らかにされていないさま」を表す
「ベールに包まれる」という表現がありますね。

韓国語でも

베일에 싸이다 ベールに包まれる
베일에 가려지다 ベールに覆われる

と使います。

베일에 싸인 고대 도시 ベールに包まれた古代都市


「ベールを脱ぐ」は、
베일을 벗다

「ベールをはぐ(脱がす)」は、
베일을 벗기다

ですね。^^




↓ツイッターフォローもよかったら^^





↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本



















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。