FC2ブログ

낙점

3月8日、文ジェイン大統領が就任以来最大の内閣改造を行いました。

zinzi.png


https://www.yna.co.kr/view/AKR20190308068700001?input=1195m


記事の中から抜粋。

통일부 장관에는 김연철(55) 통일연구원장, 국토교통부 장관은 최정호(61·행정고시 28회) 전 전라북도 정무부지사, 과학기술정보통신부 장관은 조동호(63) 한국과학기술원(KAIST) 교수가 각각 낙점됐다.

統一相にキム・ヨンチョル統一研究院長、国土交通相はチェ・ジョンホ前全羅北道政務部知事、科学技術情報通信相はチョ・ドンホ韓国科学技術院教授がそれぞれ選ばれた。


さて、この最後の「選ばれた」の日本語訳の部分の原文ですが、

낙점됐다 と表現されています。

この

낙점<落點>

ですが、

「いくつか候補がいる場合その中から最も適任者を選ぶこと」

という意味なんですね。


日本の人は、落ちる、なんて漢字が使われているので、よもや反対の意味に取っても不思議はないのですが、

「點」が「占いの結果を確定させる」意味を持っているんですね。


낙점


日本語では使わない表現ですので、この際慣れておきたいですね。^^




↓ツイッターフォローもよかったら^^






↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓



人気ブログランキングへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


スポンサーサイト

남음이 있다

サッカー
2018年 FIFAワールドカップ ロシア大会
러시아 월드컵

日本はベスト16に残り、
16강 진출
このあとの決勝トーナメントも楽しみですね。

韓国はグループリーグ戦敗退、
조별리그 탈락
でしたが、3戦目にドイツを破り、
ドイツがリーグ戦敗退となる波乱を演出し、
これによって決勝トーナメントが決まったメキシコから、感謝の意が絶えない、
といったニュースも聞こえてきます。


さまざまにある、ワールドカップ関連情報ですが、
韓国のブログからこんな一文を見つけましたよ。
https://boco86.blog.me/221308660852

blogfifaroxianeta.png



본연의 투지와 지구력으로 훌륭한 경기를 한 모든 선수들에게 찬사를 보내고도 남음이 있다.

本来の闘志と持久力で素晴らしい試合をした選手すべてに、賛辞を贈るにあまりある。



ここに出てきた

남음 は、
남다(残る、余る)の名詞形。

直前は、よく -고도 の形をとって、

-고도 남음이 있다

と使われますね。

헤아리고도 남음이 있다
察するにあまりある(推察の限界を超えている)

상상하고도 남음이 있다
想像するにあまりある(想像を絶する)


ちなみに「賛辞を贈るrにあまりある」は、
「どんなに賛辞を贈っても贈り足りない」
という日本語にすると
よりわかりやすくなりますね。^^




↓ツイッターフォローもよかったら^^






↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓



人気ブログランキングへ


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

넋두리

昨年末放送のKBS演技大賞を見ました。

大賞は、若手NO.1人気俳優 キム・スヒョン 김수현(作品「프로듀사(原題:プロデューサー)」)と、ベテラン女優 コ・ドゥシム 고두심(作品「부탁해요 엄마(お願いします 母さん)」)が受賞しました。
http://www.segye.com/content/html/2016/01/10/20160110000860.html



2015engitaisyo.jpg


今回は、このコ・ドゥシムさんの受賞スピーチからピックアップします。


コ・ドゥシムさんは、これまでの女優生活を振り返り、
「役者という仕事は本当に簡単ではない。もちろんどの分野でもそうでしょうが」としながら、
「簡単ではないことをこの場で伝えたい、わかってほしい」と言いたいニュアンスのところで、

괜히 넋두리를 하네요.

と、話しました。

「何か愚痴をこぼしちゃいました。」

といった感じの意味になりますね。

넋두리 は、「愚痴、泣き言」の意味の単語ですが、「死んだ人の魂(넋)を巫女などの口から話す言葉」からきているようです。


「愚痴」の意味を持つものにはほかに「푸념」という単語もありますね。^^


↓딸깍 플리즈~^^ 눌러 주시면 고맙겠습니다^^↓
↓ポチッとプリーズ~^^ 押していただければうれしいです^^↓


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
プロフィール

ハン・ジム

Author:ハン・ジム

日下隆博
韓国語講師。韓国的最新ニュースから
使える単語情報まで。報道番組ディレクター的切り口でお送りする,韓国語バラエティ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
韓国語学習本



















検索フォーム
人気ブログランキング
FC2ブログランキング
にほんブログ村
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
韓国語学習本